GAZAVAT-I HAYRETTİN PAŞA

GAZAVAT-I HAYRETTİN PAŞA'NIN BARBAROS LAKABI NERDEN GELİYOR?

BARBAROS NE DEMEKTİR?

Yunanca,Barbaros, Latince Barbaras olarak söylenen sözcükle anlatılmak istenen ise şudur;yabancı,ben ve bize ait olmayan,öteki,Latince ve Yunanca’yı bilmeyen,doğru dürüst konuşamayan insan.Bu anlayışa göre tüm dünyanın merkezi Yunan ve Latin kökenli uygarlıktır.Bu uygarlığın dışında kalanlar ise barbardır.Yani uygar olmayandır,potansiyel düşmandır.

MEHMED UZUN- ( “NAR ÇİÇEKLERİ KİTABI” 15. BASIM)

http://books.google.com.tr/books?id=KSS5u1aMaMMC&pg=PA123&lpg=PA123&dq=BARBAROS+LAT%C4%B0NCE&source=web&ots=iCzHHVijAB&sig=3EscQTSyQodyjHuR4Hh8PWF-Gio&hl=tr&sa=X&oi=book_result&resnum=8&ct=result#PPP1,M1

GAZAVAT-I HAYRETTİN PAŞA Avrupalılar tarafından "Kızıl Sakallı" manasına gelen "Barbarossa" (Okunuşu Barbarosa) ismiyle anılmış. Bu doğru değil.

Latinceye en yakın olan Yunanca'da kızıl, sakal ve barbar kelimelerine bakalım.

KIZIL: κατακόκκινος, άλικος.

SAKAL: τα γένια, γένι, γενειάδα

BARBAR: βαρβαρότητα, θηριωδία

Barbarlaşmak: Εκβαρβαρίζομαι

Görüldüğü gibi Barbaros kelimesinin Kızıl sakalla hiç bir ilgisi yok.

Hayrettin Paşa için kötü bir lakap olan Barbaros yerine Gazavat kelimesi kullanılması daha doğrudur.

Gazavât: Arapça gazve, yani gaza, cenk etmek, nâme Farsça destan manasına gelmektedir.

http://tr.wikipedia.org/wiki/Gazav%C3%A2t-n%C3%A2me